三個法國版《董生與李氏》：愛情故事在不同的時空重現

三個法國版《董生與李氏》引爆觀眾熱情

泉州網-泉州晚報訊(本報記者 陳智勇 文/圖)不同的時代、不同的國度、不同的語言，共同演繹同樣的故事。昨晚，法國著名導演大衛·勒斯闊、讓·勒內樂·木安和帕特里克·索梅爾各自創排了一個版本同臺獻演,三個法國版《董生與李氏》與原版精彩片段在梨園古典劇院同臺演出，精彩的表演藝術引爆中外觀眾的熱情。

讓愛情故事在不同時空重現

“三年前，我第一次看梨園戲《董生與李氏》，感到非常激動。曾靜萍的表演無與倫比，王仁杰的劇本出類拔萃，二者配合天衣無縫。”法國著名導演帕特里克·索梅爾說，看了這么優秀的戲劇后，他立即打算將《董生與李氏》介紹給法國觀眾。第二年便成功，受到法國觀眾的熱捧，后來又將他們的另一力作《節婦吟》帶到法國，一樣取得巨大成功。

帕特里克·索梅爾說，去年自己和法國戲劇界的朋友成立了萬國演藝公司，以促進中法的文化交流。他首站就選擇了泉州，而且演出的不是法國劇本，是梨園戲《董生與李氏》和《節婦吟》。“歷史、文化、語言和戲劇程式都不一樣，但我們都在找一個方式，來讓王仁杰的故事在新環境重生。”

優秀戲劇作品不分國界

梨園戲《董生與李氏》改編自尤鳳偉的短篇小說《烏鴉》，講的是富戶彭員外臨終前，請董生負責監視李氏，不許她移情再嫁，董生卻逐漸與李氏發生私情的故事。這部戲是我市精心打造的戲劇精品劇目，被列入2003—2004年度我國舞臺藝術“十大精品劇目”。福建省梨園實驗戲劇團團長曾靜萍憑借“李氏”一角的精彩演繹，為福建省摘得首個中國戲劇“二度梅”。

“一部優秀的作品闡釋的人性是不分國界的。”曾靜萍說，盡管中西文化存在差異，但劇中人物的內心世界和豐富的情感世界是一樣的。此次法國戲劇界前來交流，帶來最好的演員陣容和導演團隊，為梨園戲劇藝術帶來新的沖擊。在排練的過程中，法國的演員十分認真投入，他們對藝術的追求十分嚴謹，對藝術又有一份十分開闊的心胸，不拘泥于任何形式進行藝術探索和創新。