法國戲劇界來泉交流 南戲活化石邂逅法蘭西浪漫

記者陳智勇 通訊員張婧婧 文/圖

中法藝術家讓梨園戲之花跨國綻放

一個是產生雨果和莫里哀等戲劇大師的異域，一個是擁有湯顯祖、關漢卿和孔尚任等劇壇領袖的國度;一座是孕育國際前沿時尚的都市，一座是傳承800年“南戲活化石”的古城——在過去的三年多時間，因梨園戲“走出去，引進來”的密集交流，讓中法兩國的藝術家頻頻走到一起，通過交流與演出迸發出一道道格外絢麗的藝術火花。

這半個月來，位于古城泉州新門街的梨園古典劇院成為中法文化交流的焦點，法國戲劇界組團來泉交流，活動期間中法戲劇行家同臺演出，以全新視角演繹梨園戲精品劇目，令廣大戲迷大飽眼福。法國駐華使館文化教育合作參贊、北京法國文化中心主任羅文哲也特地到場助陣，他對此次活動贊嘆不已：“中法兩國的藝術很遠卻又很近。只要有好劇本、優秀導演和演員，同一題材，不管是由中國藝術家演繹還是法國藝術家演繹都會非常精彩。”

“零距離”交流觸動“法式浪漫”

此次梨園戲對外文化交流之“海絲之春戲劇季”活動由泉州市文化廣電新聞出版局主辦，福建省梨園戲實驗劇團承辦。

4月1日，法國著名導演帕特里克·索梅爾帶著法國戲劇界朋友走進福建省梨園戲實驗劇團開啟此次中法戲劇交流盛會。活動期間，兩國戲劇家共同演繹梨園戲優秀劇目《董生與李氏》《節婦吟》。通過中法版本的排演、中法戲劇工作坊和中法戲劇交流會等形式多樣的交流活動，讓兩國藝術家互相切磋，提升表演藝術。在交流過程中“驚喜不斷”，當導演將中國版“董生”與法國版“李氏”組合在一起進行即興表演時，雖然兩位演員之前沒有任何準備，語言也不通，但通過互相感受，竟然摸索著表演了下去。最后，當“董生”想要去脫“李氏”鞋子的時候，來自法國的“李氏”卻出其不意地將“董生”摟在了懷里，這種法式浪漫讓所有人忍俊不禁。

在此期間，福建省梨園戲實驗劇團新編梨園戲《董生與李氏》《節婦吟》和一批優秀傳統折子戲讓法國朋友充分感受梨園戲的魅力。

“在半個月時間里，兩國戲劇藝術家在同一個劇場交流演出，還分享各自的生活點滴和成長背景，可謂朝夕相處，每天都有新感覺。”帕特里克·索梅爾說，此次“零距離”的交流，讓兩國青年藝術家能夠相互學習。期待今后有更多的機會讓兩國的藝術家可以相互溝通，彼此借鑒，共同提高戲劇表演藝術。